ddanilov: (Default)


O, Românie, Patria mea,
Prin câte lupte si ce soartã grea,
Tu ti-ai croit un mare viitor
În ciuda oarbã a tuturor.

Menire-naltã ai de-mplinit
Sã aduci pace în Rãsãrit,
Sã fii un soare strãlucitor,
Sã dai lumina ta tuturor.

Din cer Prea Sfântul, cu mâna Sa,
Pe-al sãu popor brav va proteja,
Fãcându-l Rege pe-acest pãmânt
Si scut de pazã tronului sfânt.

Iar de primejdii si vecini rãi,
Te-or apãra legionarii tãi,
Se vor lupta ca Iancu si Mihai
Pân' te-or preface în dulce rai
ddanilov: (Default)
В качестве довеска - гимн социалистической Румынии (1977 - 1989)



Слова и перевод, 2 варианта )
ddanilov: (Flag)
Я понял: румыны - чемпионы мира по национальным гимнам. У них все гимны за всю их историю - совершенно прекрасные. Исключительно для любителей гимнов публикую здесь гимн Румынского королевства, который был действителен с 1866 по 1948 гг., включая слова на румынском и на русском языках.



Слова, перевод и малое рассуждение )
ddanilov: (Default)
Посмотрел на ютюбе несколько роликов про казнь Н. и Е. Чаушеску. Самая позорная и страшная сцена - как Н. Чаушеску измеряют давление. Типа, врачебный осмотр перед казнью. Что они там, интересно, зафиксировали? 120/80? 200/160? И что из этого следует? Еще отвратительно - как солдаты связывают длинной белой веревкой кричащую и вырывающуюся Елену.

Я, конечно, понимаю, что Чаушеску, что называется, "заслужил". Но все равно - зря Румыния вписала в свою историю этот редкий по омерзительности эпизод.
ddanilov: (Default)
Очень интересно о попытках Румынии при Чаушеску создать собственное ядерное оружие - http://www.apn.ru/opinions/article21640.htm
ddanilov: (Default)
Сохраняю, в основном, для себя, но, может, кто-то заинтересуется.

ddanilov: (Default)
Посмотрел два румынских фильма. Оба - довольно нашумевшие, получившие международные награды и так далее.

"12.08 к востоку от Бухареста" (реж. Корнелиу Порумбую) вызвал у меня бурный восторг. Посмотрел раза три подряд, и сейчас еще раз буду смотреть. Сюжет - в небольшом румынском городке в местной телестудии снимают передачу про революцию 1989 года. Все заканчивается кошмарным гротеском. Фильм ценен не столько сюжетом, сколько картинками румынского быта 2005 года - это ровно наш русский быт, один в один. Облупленные социалистические домики, индивидуально застекленные балконы, машины "дачиа" и так далее. Родной тихий ужас. Румыния - наша сестра, если можно так выразиться. Стилистика очень похожа на "Свободное плавание", отчасти (но именно отчасти) на "Шультес". Тоже много стоячей камеры и т.д.

"Смерть господина Лазареску" (реж. Кристи Пую) понравилась в гораздо меньшей степени. Очень много всяческой медицины, умирающего человека в течение двух с половиной часов экранного времени возят из больницы в больницу, и из всего этого вырисовывается довольно страшненькая картина: в Румынии, похоже, со здравоохранением дела обстоят гораздо лучше, чем в нашем богоспасаемом Отечестве. Но фильм, повторюсь, не очень.

За гениальный "12.08 к востоку от Бухареста" спасибо Сергею Соколовскому и Ольге Зондберг, моим прекрасным друзьям, которые записали мне этот фильм на диск.

Хотел было выложить все это на всеобщее скачивание, но народ-диск что-то стал сильно тормозить, а потом я понял, что все это есть в очень доступном виде на разнообразных торрентах, так что качайте на здоровье.
ddanilov: (Flag)
Гимн румынского футбольного клуба CFR (Cluj). Это такой румынский "Локомотив". Существует с 1907 года, чемпионом был один раз, в 2008-м.

Гимн, считаю, отличнейший.

ddanilov: (Flag)
Прекрасный образец сабжа, я считаю. Неофициальный гимн румынского футбольного клуба "Университатя" (Крайова). Присутствуют также очень отчетливые еврейско-одесские нотки.

ddanilov: (Default)
Я тут давал ссылку на гимн Румынии, который на самом деле возвышенный и красивый, один из лучших государственных гимнов, мною слышанных. Это был классический, официальный вариант.

А вот другой вариант исполнения этого гимна - http://ru.youtube.com/watch?v=wr-drjTqpLg&feature=related. Зажигают румынские "народные артисты". Торжествующий коллективный цыган. Про "кровь римлян в наших жилах" поют, про Траяна-триумфатора. Слабонервным просьба от перехода по ссылке воздержаться.
ddanilov: (Default)
К предыдущему.

В румынском гимне есть хорошие слова - "создай другую судьбу". Послушал-почитал разные восточно-европейские гимны (Венгрия, Чехия, Болгария) - там даже намека на подобные устремления нет. Все больше про то, как хороша родная страна. (Из этого ряда ощутимо выбивается Польша с ее гимном, но это отдельная история.) А ведь по большому счету судьба этих стран, включая Польшу, от судьбы Румынии качественно ничем не отличается. Разве что количественно. Румыны - молодцы.

Другое дело, что создать другую судьбу как-то не получилось - но хотя бы имеется (имелось) соответствующее направление, намерение.

Слушать и читать гимны можно здесь - http://zarus1.narod.ru/. Их там изрядно.
ddanilov: (Default)
У Румынии, оказывается, отличный гимн - http://zarus1.narod.ru/ZaRus4_49.htm.

Мне нравится. Там такие порывистые, романтические строки, например:

Теперь или никогда докажем миру
У нас в руках и впредь течь крови римлян


(Орфография и пунктуация сохранены.)

Доказать, правда, не удалось, да и, исходя из самих этих слов, уже не удастся, но само устремление чрезвычайно похвально.

July 2017

M T W T F S S
     12
3456 7 89
1011121314 1516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 00:41
Powered by Dreamwidth Studios