Главное русское слово
Nov. 15th, 2010 02:06«Nitschewo, nitschewo!», как говаривал канцлер Бисмарк, вспоминая, как чуть не замёрз в русской метели.
Мой голландский друг, переводчик и издатель, Ари ван дер Энт, тоже любит говорить "а ничего!". Он обычно говорит это при обсуждении каких-либо трудностей, невозможности что-то сделать и т. п. То есть, говорит-говорит что-нибудь о делах, деловито так, а потом вдруг пауза, и - "а ничего!" И заразительно смеется. Нравится ему это слово.
Ничего, ничего. Ладно, ничего. Ну, ничего, ничего, что теперь делать. Ничего, как-нибудь. Ничего, ничего, не бери в голову. Ничего, в общем. В общем, ничего. Да так, ничего. Да ничего, нормально. Ничего, ничего. Ничего.
Ничего.
Русский человек рождается, живет и умирает под непрекращающимся влиянием этого слова.
Оно, как мне кажется, главное.
Есть еще несколько важных слов и словосочетаний. Если когда-нибудь мы снарядим экспедицию к Марсу или Венере, паролем для переговоров Земли с экипажем должно быть "ну, в общем", а ответом - "это самое".
Мой голландский друг, переводчик и издатель, Ари ван дер Энт, тоже любит говорить "а ничего!". Он обычно говорит это при обсуждении каких-либо трудностей, невозможности что-то сделать и т. п. То есть, говорит-говорит что-нибудь о делах, деловито так, а потом вдруг пауза, и - "а ничего!" И заразительно смеется. Нравится ему это слово.
Ничего, ничего. Ладно, ничего. Ну, ничего, ничего, что теперь делать. Ничего, как-нибудь. Ничего, ничего, не бери в голову. Ничего, в общем. В общем, ничего. Да так, ничего. Да ничего, нормально. Ничего, ничего. Ничего.
Ничего.
Русский человек рождается, живет и умирает под непрекращающимся влиянием этого слова.
Оно, как мне кажется, главное.
Есть еще несколько важных слов и словосочетаний. Если когда-нибудь мы снарядим экспедицию к Марсу или Венере, паролем для переговоров Земли с экипажем должно быть "ну, в общем", а ответом - "это самое".