![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Иудейское
Вот, к примеру, книга Кицур Шулхан Арух (light-версия просто Шулхан Арух).
Все говорят: какой ужас, какие дикие, бесчеловечные правила. Какой, мол, кошмар.
В принципе-то, правила вполне нормальные. Ну, плюс-минус... Ничаво, в общем. Намана. Если жить в окружении народов, поклоняющихся, условно говоря, "ваалам и астартам". И лет этак тысячи три назад. Или две.
Весь ужас "этого всего" заключается не в сути самих правил, а в том, что товарищи выполняют их (пытаются выполнять) не тогда, а сейчас.
"Шулхан Арух" переводится, если мне не изменяет память, как "накрытый стол", так что здесь будет уместна поговорка "хороша ложка к обеду". Время обеда уже давно прошло, а они все гремят своими ложками.
Все говорят: какой ужас, какие дикие, бесчеловечные правила. Какой, мол, кошмар.
В принципе-то, правила вполне нормальные. Ну, плюс-минус... Ничаво, в общем. Намана. Если жить в окружении народов, поклоняющихся, условно говоря, "ваалам и астартам". И лет этак тысячи три назад. Или две.
Весь ужас "этого всего" заключается не в сути самих правил, а в том, что товарищи выполняют их (пытаются выполнять) не тогда, а сейчас.
"Шулхан Арух" переводится, если мне не изменяет память, как "накрытый стол", так что здесь будет уместна поговорка "хороша ложка к обеду". Время обеда уже давно прошло, а они все гремят своими ложками.
no subject