ddanilov: (Default)
[personal profile] ddanilov
Чрезвычайно нелепым представляется мне словосочетание

глубоко верующий.

Особенно похабно это выглядит в качестве самохарактеристики.

Date: May. 9th, 2006 12:31 (UTC)
From: [identity profile] steba.livejournal.com
нет, акцент скорее на верный, преданный, кто много за это готов отдать

Date: May. 9th, 2006 12:34 (UTC)
From: (Anonymous)
Это уж скорее девоутид.

Date: May. 9th, 2006 12:37 (UTC)
From: [identity profile] steba.livejournal.com
То более архаичное. Типа "благочестивый" - много крестится, ездит по паломничествам.

Date: May. 9th, 2006 12:36 (UTC)
From: (Anonymous)
Хотя...

Date: May. 9th, 2006 12:37 (UTC)
From: (Anonymous)
Истовый?

Date: May. 9th, 2006 12:39 (UTC)
From: [identity profile] steba.livejournal.com
Слово commitment (his commitment to his faith) или to commit yourself фиг переведешь.

Date: May. 9th, 2006 12:39 (UTC)
From: [identity profile] steba.livejournal.com
Преданный ближе

Date: May. 9th, 2006 13:01 (UTC)
From: (Anonymous)
Да, вы правы.

April 2022

M T W T F S S
    1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 7th, 2025 11:16
Powered by Dreamwidth Studios