Нелепое словосочетание

[ddanilov]

Чрезвычайно нелепым представляется мне словосочетание

глубоко верующий.

Особенно похабно это выглядит в качестве самохарактеристики.

Comments

[guymsk.livejournal.com]

А что предлагаете для усиления - набожный?

[ddanilov.livejournal.com]

Достаточно просто "верующий". Особенно, если человек говорит о себе.

[guymsk.livejournal.com]

Глубоко, мне кажется здесь для усиления смысла, т.е. человек досконально соблюдающий все каноны.

[ddanilov.livejournal.com]

Досконально соблюсти все каноны - сие, думается, не в человеческих силах.

Есть еще хорошее слово "практикующий" - то есть, не просто абстрактно верящий во что-то там, а старающийся что-то практически делать в этом направлении (систематически молиться, причащаться и т.д.).

[guymsk.livejournal.com]

Ну смотри, если сказать: Иван слыл глубоко верующим человеком - для большинства это понятно. Может и не досконально, но постился и причащался в срок. -) Тогда как ты предлагаешь построить фразу: Иван был практикующий (кто? что?) верующий-хрестьянин??

[ddanilov.livejournal.com]

Если речь идет о так называемом "художественном произведении", то я вообще не сторонник этих вопросов (веры и пр.) касаться.

[guymsk.livejournal.com]

Ну, я согласен, что сказать о себе, де, я глубоко верующий или еще какие прилагательные - нелепо. "Глубоко" мешает для простоты произношения. И становится неуместно пафосным. Спасибо. Поговорили.)

[picas_so.livejournal.com]

согласна с вами
тогда надо предположить,
что бывают слегка верующие
или поверхностно верующие
или верующие по понедельникам и четвергам

бррред

[ddanilov.livejournal.com]

Да, и процентную шкалу составить :-))

[anchoret.livejournal.com]

Не согласен. Просто обычно под этими словами разумеется образ жизни, когда вера является определяющим мотивом поведения человека. Есть много верующих, которым хочется сказать, чтобы они либо крест сняли, либо трусы надели разговаривать матом перестали. А ведь тоже как бы верующие.
Ну, попробуйте придумать своё определение.

[ddanilov.livejournal.com]

У меня это словосочетание вызывает отторжение на эстетическом, что-ли, уровне. Обычно оно произносится с восторженным придыханием и т.п. А уж когда это говорится о себе (неоднократно сталкивался) - вообще туши свет.

[anchoret.livejournal.com]

О себе - да, это слишком.

[dado.livejournal.com]

Богобоязненный?

[anchoret.livejournal.com]

Хорошая попытка.

[apolitician.livejournal.com]

И удаляющийся от всякия лукавыя вещи.

[emelind.livejournal.com]

В "Криминальном чтиве" Марселос Уоллос, только что изнасилованный владельцем оружейного магазина, на вопрос Брюса Уиллиса: "Ты в порядке?"
отвечает:
Нет, я не в порядке.
Я глубоко не в порядке.

[steba.livejournal.com]

Да, оно мне тоже не...
Но иногда не хватает, говоря о других. Практикующий - хорошо, потому что безоценочно, но плоско. У западных есть еще committed Christian - но не переведешь.

[(Anonymous)]

>committed Christian

Воцерковлённый?

[steba.livejournal.com]

нет, акцент скорее на верный, преданный, кто много за это готов отдать

[(Anonymous)]

Это уж скорее девоутид.

[steba.livejournal.com]

То более архаичное. Типа "благочестивый" - много крестится, ездит по паломничествам.

[(Anonymous)]

Хотя...

[(Anonymous)]

Истовый?

[steba.livejournal.com]

Слово commitment (his commitment to his faith) или to commit yourself фиг переведешь.

[steba.livejournal.com]

Преданный ближе

[(Anonymous)]

Да, вы правы.

[dado.livejournal.com]

Богобоязненный?

[steba.livejournal.com]

Но это нелегкоупотребительно